# leave at least one comment here to skip the BOM character
# language name
lang => Chinese

# Common
Settings saved => 设置已经保存;
Settings not saved => 设置没有保存;
Save Changes => 保存设置
Apply Changes => 应用改变
Clear Changes => 清除改变
Review Changes => 回溯更改
Host Name => 主机名字
Uptime => 运行时间
Version => 版本
Categories => 分类
Subcategories => 子类
more... => 更多...
Add => 添加
Remove => 移除


Warning => 警告

# Categories
Info => 信息
About => 关于
Router Info => 路由器的信息

Status => 状态
Connections => 连接
DHCP => DHCP
Wireless => 无线

System => 系统
Password => 口令
Settings =>设置
Installed Software => 安装的软件
Firmware Upgrade => 固件升级

Network => 网络
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => 无线
Advanced Wireless => 高级无线
Hosts => 主机


# 'About' page
Copyright => Copyright

by => by




# 'Router Info' page
Firmware Version => 固件版本
Kernel Version => 内核版本
Current Date/Time => 当前日期/时间
MAC Address => MAC地址


# 'Connections' page
Connection Status => 连接状态
Physical Connections => 物理连接
Router Connections => 路由连接


# 'Wireless Status' page
Wireless Status => 无线状态

# 'Password' page
Password Change => 更改口令
New Password => 新口令
Confirm Password => 重复新口令

# 'System Settings' page
System Settings => 系统设置
Host Name => 主机名字
Language => 语言

# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => 固件格式
Error => 错误
done => 执行
Invalid_formt => 非法格式
Erase_JFFS2 => 擦除JFFS2分区
Options => 选项
Firmware_image => 固件映象
Upgrade =>  升级
Upgrading... => 升级中...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => LAN设定
LAN Configuration => 设置LAN
Netmask => 子网掩码
Default Gateway => 默认网关
DNS Servers => DNS服务器
DNS Address => DNS地址

Note => 注释


# 'WAN Settings' page
WAN Settings => WAN设定
WAN Configuration => WAN设置
PPTP Server IP => PPTP服务器IP
Connection Type => 连接类型
No WAN => 没有WAN
DHCP => DHCP
Static IP => 静态IP
IP Settings => IP设定
PPP Settings => PPP设定
Keep Alive => 保持连接
Maximum Idle Time => 最大超时时间
MTU => MTU
Username => 用户名


# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => 无线设置
Wireless Interface => 无线网卡
WEP Key => WEP密钥
Selected WEP Key => 选择WEP Key
WPA PSK => WPA PSK
ESSID => ESSID
Channel => 频道
RADIUS IP Address => RADIUS IP地址
RADIUS Server Key => RADIUS口令
Enabled => 允许
Disabled => 禁止
ESSID Broadcast => SSID广播
Show => 公开
Hide => 隐藏
WLAN Mode => WLAN Mode
Access Point => 访问点
Client => 客户端
Bridge => 桥接
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Encryption Settings => 加密设定
Encryption Type => 加密类型
PSK => PSK
WPA Mode => WPA模式
WPA Algorithms => WPA算法
WEP Keys => WEP密钥


# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => 高级无线设置
MAC Filter List => MAC过滤列表
Filter Mode => 过滤模式
Allow => 允许
Deny => 禁止
Set => 设置
Settings => 设定
Automatic WDS => 自动 WDS

# "Hosts" page

MAC Address => MAC地址
Configured Hosts => 设置主机
DHCP Static => 静态DHCP
Host Names => 主机名字

Up => 上
Down => 下
Edit => 编辑
Delete => 删除
Save => 保存
Cancel => 取消

Forward => 转发
Accept => 允许
Drop => 禁止

Firewall => 防火墙
Firewall Rules => 防火墙规则
Firewall Configuration => 防火墙设定

New Rule => 新规则
Match => 匹配
Target => 目标
Port => 端口

Protocol => 协议
Source IP => 来源IP地址
Destination IP => 目的IP地址
Source Ports => 源端口
Destination Ports => 目的端口

Forward to => 端口到
Port => 端口







## new format
## you are free to translate the part between "new format comments"
## replace any text after "=" and ">" with your translation


## network hosts
network_hosts_host_IP_invalid => IP地址
network_hosts_Host_Name => 主机名
network_hosts_MAC => MAC地址
network_hosts_static_IP_invalid => 静态IP分配(IP/MAC地址绑定)
network_hosts_Configured_Hosts => 设置主机
network_hosts_Host_Names => 主机名字
network_hosts_IP => IP地址
network_hosts_Remove => 移除
network_hosts_Add => 添加
network_hosts_Host_Names_helptext => /etc/hosts文件被用来查询网络上特定名字的主机的IP,这个文件保存了名字和IP地址之间的 多对一 关系.当通过名字查找网络上的设备时,网络系统会先在此文件中查找,然后查询DNS.
network_hosts_DHCP_Static_IPs => 静态IP分配(IP/MAC地址绑定)
network_hosts_Static_IPs => 静态IP地址
network_hosts_Static_IPs_helptext => /etc/ethers文件保存了网络上各个已知主机的48位以太地址(即MAC地址)信息.DHCP 服务器会为存在于此文件中的MAC地址分配指定的IP地址,而不是从地址池中任选一个地址进行分配
network_hosts_Active_Leases => 已存在的DHCP地址分配
network_hosts_Name => 名字
network_hosts_Expires => 租约到期时间
network_hosts_h => 小时
network_hosts_min => 分钟
network_hosts_sec => 秒
network_hosts_No_leases => 没有由DHCP分配的地址
Network => 网络
Hosts => 主机


## status-leases.sh
Status => 状态
DHCP Clients => DHCP客户端
status_leases_dhcp_leases => DHCP租约
status_leases_MAC => MAC地址
status_leases_IP => IP地址
status_leases_Name => 名字
status_leases_Expires => 租约到期时间
status_leases_h => 小时
status_leases_min => 分
status_leases_sec => 秒
status_leases_no_leases => 没有由DHCP分配的地址
status_leases_dhcp_leases => DHCP租约
status_leases_dhcp_leases_helptext => DHCP租约是由路由器内建的DHCP服务器分配给客户端IP的记录.在路由器重启之前就获得地址的主机可能暂时不会出现在此列表中--直到他们提出一次地址更新请求.
status_leases_additional => 附加信息
status_leases_arp_title => 地址解析协议缓存(ARP缓存)
status_leases_HW => 硬件层类型(以太?)
status_leases_Flags => 标志位
status_leases_Mask => 掩码
status_leases_completed => completed
status_leases_permanent => permanent
status_leases_published => published
status_leases_no_arp_record => ARP缓存表中没有任何相关记录
status_leases_ethers_title => 以太地址(MAC地址)--IP地址 对应关系数据库(/etc/ethers)
status_leases_ethers_empty => 文件 /etc/ethers 没有包含任何 MAC地址/IP地址配对.
status_leases_no_ethers => 文件 /etc/ethers 不存在

## status-usb.sh
status_usb_umount_error_in => Error in
Status => 状态
USB => USB
status_usb_USB_Devices => USB设备
status_usb_All_connected_devices => 所有已连接的设备 (不包括系统hub)
status_usb_Bus => Bus
status_usb_Device => Device
status_usb_Product => Product
status_usb_Manufacturer => Manufacturer
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_usb_USB_version => USB version
status_usb_Mounted_USB_SCSI => 已挂载的USB / SCSI设备
status_usb_filesystems => 文件系统类型
status_usb_Device_Path => 设备路径
status_usb_Mount_Point => 挂载点
status_usb_File_System => 分区格式
status_usb_Read_Write => 读/写
status_usb_Action => Action
status_usb_ro => 只读
status_usb_rw => 读写
status_usb_umount => umount
status_usb_swaps => 加换分区
status_usb_swap_PartitionFilename => 分区/文件名
status_usb_swap_Type => 类型
status_usb_swap_Size => 文件大小
status_usb_swap_Used => Used
status_usb_swap_Priority => Priority
status_usb_swap_partition => partition
status_usb_swap_file => file
status_usb_Loaded_USB_drivers => 已加载的USB驱动程序


## status-wwaninfo.sh
Status => 状态
UMTS => UMTS
status_wwaninfo_UG_Status => UMTS/GPRS 状态
status_wwaninfo_no_UG_device => 未发现UMTS / GPRS 设备
status_wwaninfo_device_info => 设备信息
status_wwaninfo_dev_th_Information => 信息
status_wwaninfo_dev_th_Value => 值
status_wwaninfo_no_UG_device_info => 未报告设备信息
status_wwaninfo_Signal_Quality => 信号质量
status_wwaninfo_quality_unknown => 信号质量未知/不存在
status_wwaninfo_Power_Ratio => 功率指数(dBm)
status_wwaninfo_Legend => 图例
status_wwaninfo_quality_Unreliable => 信号质量-不可靠
status_wwaninfo_quality_Workable => 信号质量-可用
status_wwaninfo_quality_Good => 信号质量-不错
status_wwaninfo_quality_Excellent => 信号质量-极好
status_wwaninfo_wrong_value => 错误的信号质量值


## new format


## system-ipkg.sh
system_ipkg_installedpackages => 已安装的包
system_ipkg_updatelists => 更新包列表
system_ipkg_Uninstall => 删除
system_ipkg_Install => 安装




Available packages => 可供安装的包

 Show raw statistics => 显示原始统计信息
802.11b => 802.11B模式
802.11b + 802.11g => 802.11 B+G模式
802.11g (afterburner) => 802.11G(使用afterburner)
802.11g (performance) => 802.11G(性能优先)
802.11g (range - LRS) => 802.11G(范围优先 - Limited Rate Support)
802.11g with 802.11b deferred => 802.11G + 减弱802.11B
Action => 激活
Active DHCP Leases => 已存在的DHCP地址分配
Add New NVRAM Setting => 添加新的NVRAM参数
Add Repository => 添加一个软件包源
APN Name => APN名字
APN Settings => APN设定
Application Protocol => 应用程序协议
Auth Servers => 认证服务器
Authentication => 认证
Authentication Method => 认证方法
Backup and Restore => 备份和恢复
Board => 主板
Board Type => 主板类型
Bulk => Lourd
Bytes => 字节
Cache Size => 缓存大小
Certificate (PKCS12) => 证书 (PKCS12)
Certificate Status => 证书状态
Change NVRAM Setting => 改变 NVRAM设定
Check_Upgrade => 检查更新
Connection Settings => 连接设置
Conntrack Settings => 连接跟踪设置
Conntrack Table => 连接跟踪表
Cron => 计划进程
Cron Jobs => 计划任务
Cron Tables => 计划任务表
Current Repositories => 使用中的 安装源
Dangerous Settings => 危险设置
Data Rate Down => 下行数据速率
Data Rate Up => 上午数据速率
Delete NVRAM Setting => 删除NVRAM设定
Device => 设备
Device Status => 设备状态
DHCP Bail => Bail DHCP
DHCP Configuration => DHCP设置
DHCP Interfaces => DHCP网卡
DHCP Lease Minutes => DHCP 超时分钟
DHCP Num => DHCP Num
DHCP Service => DHCP服务
DHCP Start => DHCP地址池起始地址
Distance => 作用距离
Diversity => 天线选择
Domain => 域名
Download => 下载
Download Configuration => 下载设置
Download Speed => 下载速度
DynDNS Settings => 动态DNS设定
edit => 编辑
edit_qos_cfg => 编辑QOS配置文件
Enable/Disable Unbridged Wireless => 启用/禁用 非桥接 无线连接
Encryption Key => 加密KEY
Everything => Tout
Express => Express
EZ-IP-Update Messages => EZ-IP-Update消息
File => 文件
File Editor => 文件编辑器
Forwarding a port => 转发一个端口
Found Installed Certificate. => 找到已安装的证书.
Found Installed Keyfile => 找到已安装的Keyfile
Frameburst => 启用FrameBurst模式
Frequency => CPU频率
General System Settings => 标准系统设定
Generated => 标准
Generic Timeout => 标准超时
G-mode Protection => G-mode 保护
GPRS only => 只使用GPRS
Group => 组
Hostname => 本主机名
ICMP Timeout => ICMP 超时
Incoming Traffic => 进入流量
Install Package From URL => 从指定URL安装包
Interfaces Status => 接口状态
Isolate WLAN clients => 隔绝各个无线客户端
kilobits => 千位
LAN Bridge WDS Connections => 局域网桥接WDS连接
LAN DNS Servers => 局域网DNS
LAN IP Address => 局域网IP地址
Layer 7 Filtering => 应用层(TCP/IP第7层)过滤
Layer 7 Protocols => 应用层(TCP/IP第7层)协议
Layer7 => 应用层(TCP/IP第7层)
Lazy WDS On/Off => "傻瓜"WDS 开启/关闭
Maximum Connections => 最大连接
Maximum Number Of Connections => 最大连接限制
Meshing => Maillage
Modify => 修改
Name this configuration => 输入要保存的配置文件名
NAS Package => NAS包(用于WPA加密)
Netfilter Log => Netfilter日志
Netstat => netstat
Networking Tweaks => 网络参数调整
new rule => 新添规则
NTP Server => NTP 服务器
OpenVPN => OpenVPN
OpenVPN Status => OpenVPN状态
Outgoing Traffic => 出的流量
Packages Available => 可用包
Parameters => 参数
Peer-2-Peer => P2P
PIN Code => PIN码
PPPoE Status => PPPoE 状态
PPTP Client => PPTP客户端
PPTP Client Connection => PPTP客户连接
PPTP Status => PPTP状态
PPTP VPN Users => PPTP VPN 用户
PPTPD Server => PPTPd服务器
Preamble (Default: Long) => 同步码(默认使用: 长同步码)
Prefix => 前缀
Priority => 优先级
QOS Configuration => QOS 设置
QOS Internet Speed Configuration => QoS Internet连接速率设置
QOS Layer & Protocol Filtering => Qos 层及协议过滤
QoS Options => QoS 选项
QoS Packages => QoS 安装包
QoS Packets  => QoS Packets
QOS Priority Configuration => QoS优先级配置
QoS Rule Edit => QoS规则编辑
QoS Traffic Classification Rules => QoS流量分级规则
Quality of Service Statistics => 服务质量(QoS)统计
Radus => Radius?
Raw Information => 原始信息
Receive Antenna Diversity => 接收天线选择
Received => 接收
Remote host => 远程主机
remove => 移除
Repo. Name => 安装源 名字
Repo. URL => 安装源网址(URL)
Repository URL => 安装源网址(URL)
Reset to Defaults => 还原默认设置
Right => Droite
Router Listening Ports => 路由器监听端口
Routing Table => 路由表
Rx Invalid Encryption => 接收到的无效加密
Rx Invalid nwid => 接收到的无效nwid
Saved config.tgz file: => 已保存的config.tgz文件：
Select Network => 选择网络
Server Address => VPN服务器地址
Server Port (default: 1194) => VPN服务器端口 (默认是: 1194)
Services Configuration => 服务设置
Shaping Status => 流量整形(QoS)状态
Short => 排序
SIM Configuration => SIM配置
sorted_by_name => 按名字排序
Split WLAN From Switch Bridge => 将无线网络接口从默认桥上分开(不桥接无线和有线LAN)
Start VPN Connection => 启动vpn连接
Startup => 启动脚本
Submit => 提交
Survey Results => 探测结果
Syslog Messages => syslog消息
syslog Settings => syslog设定
Syslog View => 查看syslog
TCP Established Timeout => 已建立的TCP连接 发呆超时
TCP Timeout (in seconds) => TCP 建立连接超时
Theme => 外观主题
Time Settings => 时区设定
Timezone => 时区
Traffic Shaping => 流量整形
Traffic Shaping Settings => 流量整形设定
Transmit Antenna Diversity => 发送天线选择
Transmit Power => 发射功率
Transmit Power (in mw) => 发射功率 (单位:毫瓦)
Transmitted => 已发送流量
Tx Invalid => 发送的无效数据
Tx Missed Beacon => 未发送的Beacon(信标帧)
UDP Stream Timeout => UDP Stream超时
UDP Timeout => UDP 超时
UDP Timeout (in seconds) => UDP 超时 (单位:秒)
UMTS first => UMTS 优先
UMTS only => 仅使用UMTS
UMTS/GPRS Status => UMTS/GPRS状态
Upgrade_Webif => 升级web管理界面
Upload Configuration => 上传配置文件
Upload PKCS12 Certificate => 上传 PKCS12 证书
Upload Preshared Key => 上传加密密钥
Upload Speed => 上传速度
Upload Successful => 上传成功完成
UPNP => UPnP
UPNP Daemon => UPnP进程
URL of Package => 包的URL
Value => 值
Virtual LANs => VLAN端口划分
VLAN Configuration => VLAN设置
Wake-On-LAN => 网络唤醒
WAN DNS Address => WAN端DNS地址
WAN DNS Servers => WAN端DNS服务器
WAN Down Data Rate => WAN端下行连接速率
WAN Download (bits/sec) => WAN 下载(位/秒 bits/sec)
WAN Download Speed => WAN 下载速率
WAN IP Address => WAN接口IP地址
WAN Netmask => WAN接口子网掩码
WAN Up Data Rate => WAN端上行连接速率
WAN Upload (bits/sec) => WAN 上传(位/秒 bits/sec)
WAN Upload Speed => WAN 上传速率
WAN-LAN Configuration => 有线设定
WDS Configuration => WDS设置
WDS Options => WDS选项
WDS SSID => WDS使用的SSID
Webif&sup2; Settings => Web管理界面设定
Webif&sup2; Upgrade => Web管理界面升级
WEP Key 1 => WEP 加密密钥 1
WEP Key 2 => WEP 加密密钥 2
WEP Key 3 => WEP 加密密钥 3
WEP Key 4 => WEP 加密密钥 4
Wireless Bridge Configuration => 无线桥接设置
Wireless LAN Configuration => 设置无线LAN
Wireless Mode => 无线模式
Wireless survey => 扫描其他无线网络
wol_help => 网络唤醒(WOL)设置帮助
Committing => 提交中
config file => 配置文件
conntrack settings => 连接跟踪设定
Critical Error => 严重错误
Done => 完成
firewall settings => 防火墙设定
hotspot settings => hotspot设定
networking settings => 网络设定
PPTP settings => PPTP设定
Processing => 处理
QOS settings => QoS设定
Reloading Cron => 重新启动Cron
Reloading syslogd ... => 重新启动syslogd
Restarting => 重新启动
system settings => 系统设定
theme settings => 界面主题设定
traffic shaping settings => 流量整形设定
UPNPd => UPNPd
wireless settings => 无线设定
Directory => 目录
Filesystem Browser => 文件系统浏览
Parent Directory => 上一级目录
Root => 根目录
Invalid value => 无效值
maximum => 最大值

Log => 日志
Packages => 软件包
Backup => 备份
Graphs => 图形
Services => 系统服务
Wol => 网络唤醒
Tweaks => 微调
HotSpot Management => HotSpot 管理
Reboot => 重启
System Information => 系统信息
Firmware => 固件版本
Kernel => 内核版本
MAC => MAC地址
CPU Usage => CPU 占用
Interfaces => 网卡
DHCP Leases => DHCP 租约
Diagnostics => 诊断
Server IP Address => 服务器IP地址
Local Log => 本地日志
Syslog Settings => Syslog设置
Firewall Log View => 防火墙日志
qos_enabled => 允许
qos_adv_enabled => 允许
qos_disabled => 禁止
qos_adv_disabled => 禁止
